精彩註解：
2:12 管轄權玩笑
管轄權：Jurisdiction
老警察這個字的發音，中間的"dic" 這一段特別強調，成為 Juris-DICK-tion，就是老二的意思
我翻成了"這頭龜我管" 希望能有效果.....
3:42 Noir 黑色電影
黑色電影（法語：Film noir）是電影界用語，多指好萊塢偵探片，特別是強調善惡劃分不明確的道德觀與來自於性的動機的題材。一般認為，好萊塢經典黑色電影時期從1940年代持續至1950年代末。這個時期的黑色電影帶有壓抑黑白片的視覺風格，源自德國表現主義電影，同時很多典型的情節以及對經典黑色電影普遍看法來自於美國大蕭條時期的犯罪小說。
Film noir這個詞來自法語，1946年第一次被法國評論家Nino Frank使用，主要用來描述該類風格晦暗、悲觀且憤世嫉俗的此類型電影，這類電影通常將背景放在犯罪舞弊叢生的底層社會，充斥著被過去羈絆，對未來欠缺安全感正邪角色的無法自拔。但當時大部分美國電影業界人士並不了解這個概念。影史學家和評論界在事後才定義黑色電影；很多後來被認為是拍攝黑色電影的電影人聲稱當時並沒有意識到在製作一個新類型的影片。
近代作品則被人稱為新黑色電影（Neo-noir），具有黑色電影類似的風格，但擁有最新現代化的主題、內容、風格、視覺元素或媒體。
維基百科給的片單很精彩：
經典黑色電影（1940年至1959年）
美國 《梟巢喋血戰》、《羅蘭秘記》、《雙重賠償》、《玻璃鑰匙》、《郵差總按兩次鈴》、《北非諜影》、《煤氣燈下》、《紅樓金粉》、《尼加拉》、《迷魂記》、《死吻》、《歷劫佳人》（Touch of Evil，1958）等。
其他
日本黑澤明的《野良犬》等。
經典西部武打黑色電影
《日正當中》
後經典黑色電影
美國
《緊急追捕令》、《霹靂神探》、《唐人街》、《計程車司機》、《美國舞男》、《蠻牛》、《流氓警察》（Internal Affairs）、《郵差總按兩次鈴》、《鐵面特警隊》、《靈異第六感追緝令》、《黑色追緝令》、《冷血悍將》、《火線追緝令》、《刺激驚爆點》（The Usual Suspects）、《鬥陣俱樂部》、《吻兩下打兩槍》等
其他地方
《天國與地獄》、《旺角卡門》、《墮落天使》、《扁擔·姑娘》、《尋槍》、《無間道》、《色，戒》等
後經典西部武打黑色電影
《殺無赦》
後經典心理黑色電影
《鬥陣俱樂部》、《記憶拼圖》
後經典科幻黑色電影
《魔鬼終結者》、《妙想天開》、《銀翼殺手》、《駭客任務》、《少數派報告》、《未來總動員》
後經典混合黑色電影
《蝙蝠俠》《蝙蝠俠歸來》《蝙蝠俠：開戰時刻》《V怪客》《極光追殺令》
後經典黑色電影風味電視影集
《法網恢恢》、《邁阿密風雲》、《警察故事 (電視劇)》、《黑道家族》、《六呎風雲》、《盾牌 (電視劇)》、《星際大爭霸2005》
去年大好評的《蜘蛛人：新宇宙》也巧妙的把暗黑蜘蛛人(Spider-man Noir)加進來呢!
4:06 德國表現主義
德國表現主義（英語：German Expressionism）是指一些互相關聯的德國藝術運動，從一戰前開始，在1920年代的柏林到達頂峰。這些運動屬於北歐與中歐表現主義運動的一部分，涉及的領域包括建築、繪畫和電影。
維基百科給我們片單有：
《卡里加里博士的小屋》（1920年，導演：羅伯特·威恩）
《不死殭屍—恐慄交響曲》（1922年，導演：F·W·穆瑙）
《火星王后》（1924年，導演：保他澤諾夫，蘇聯）
《大都會》（1927年，導演：弗里茨·朗）
《M就是兇手》（1931年，導演：弗里茨·朗）
4:13 裂焦構圖 (Split Diopter Shot)
簡單來說就是一個畫面分"裂"成兩個清晰的聚焦的手法，名導演布萊恩.狄帕瑪熱愛使用，變成他的標記之一。
直接來看優質粉絲團 23.97frame 的精采翻譯
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言